Odpowiedz na pytanie zadane w klasie na Facebooku i wyślij automatycznie do sprawdzenia.
Nie ma lepszej metody na sprawdzenie swoich możliwości.
Odpowiedź gwarantowana.
Możesz sprawdzić poniżej błędne i poprawne odpowiedzi – abyś nie popełniał tych samych błędów.
Powodzenia
Vraag 39
Deze keer iets anders.
Hoe zeg je het in het Nederlands?
Odpowiedzi
Ik weet het niet wat het is.
Ik weet niet wat het is.
Ik zie niet.
Ik zit niet in.
Ik zie het niet.
Ik heb geen idee. of Ik heb er geen idee van.
Misschien is het een …
Ik denk, dat……. is
Wat een idioots foto’s.
Wat een gekke foto.
Vraag 40
Kolejne zdania do przetłumaczenia.
Zadajemy pytania i zaprzeczamy. Succes.
Wat doet de hond? Wat denk je?
Odpowiedzi
Tym razem zdanie byly troche trudne.
Nie wszystkie odpowiedzi są niepoprawne. Zależy też od sytuacji.
Holendrzy mówią to troche inaczej i tej wersji się trzymamy.
Het moet gaan met hond voor een wandeling.
Do hond moet worden uitgelaten.
Moet de hond worden uitgelaten?
De hond moet niet worden/ wordt niet uitgelaten.
De hond moet thuis blijven.
De broer van Kees roept hond.
De broer van Kees roept de hond.
Roept de broer van Keest de hond?
De broer van Kees roept niet de hond. / roept geen hond.
De broer van Kees roept om hulp.
Kees gaat zitten en hond loslaten.
Kees gaat zitten, laat de hond los.
Gaat Kees zitten en laat de hond los?
Keest gaat niet zitten en laat niet de hond los.
Kees gaat zitten, pakt een boek en gaat zitten lezen.
De hond jaagt grote, witte kat.
De hond jaagt een grote witte kat na.
Jaagt de hond een grote witte kat na?
De hond jaagt niet een grote witte kat na.
De hond jaagt een duif na.
Je moet gaan met de hond voor een wandeling.
Broeder Kees aanroepen van de hond.
Ze gaat met hem voor een wandeling in het park.
Kees gaat zitten en laat de hond.
De hond die achter een grote witte kat.
Wanda – Dag Asia, in het Nederlands zeg je bij zin 1: De hond moet worden uitgelaten, of: je moet met de hond gaan wandelen. Je gebruikt het woord ‘moeten’ want dat kan ook de vertaling zijn van: trzeba (nodig zijn of moeten).
Zin 2: De broer van Kees roept de hond. Als vertaling van ‘brat’ zeggen we ‘broer’. Broeder is een ouderwets woord voor broer dat vroeger wel gebruikt werd. Broeder kan ook betekenen een mannelijk persoon die in een klooster woont, net als ‘non’ (zakonnica) voor vrouwen in een klooster.
Zin 3: beter is om te zeggen: ze (of hij) gaat met hem in het park wandelen.
Zin 4: Kees gaat zitten en laat de hond los (of vrij).
Zin 5: De hond jaagt op een grote witte kat. Gonić kan ook betekenen: achterna zitten en dat is eigenlijk hetzelfde als opjagen.
Wat denk je dat de hond doet? De hond zit een grote witte kat achterna/jaagt op een grote witte kat.
Asia – zoals jij het moeilijk vindt om de zinnen te vertalen, moet ik ook soms in het woordenboek de vertaling opzoeken om uit te kunnen leggen wat ik bedoel.
Mam nadzieję, że lubisz mój komentarz!
Zapraszamy do zapoznania się z lekcją próbą i naszą metodą.
Zainteresowany nauką języka holenderskiego - zapraszamy do rejestracji!
