Facebookklas les 24

Vraag van de dag in het Nederlands =  Pytanie dnia po holendersku

Odpowiedz  na pytanie zadane w klasie na Facebooku i wyślij automatycznie do sprawdzenia.
Nie ma lepszej metody na sprawdzenie swoich możliwości.
Odpowiedź gwarantowana.

Możesz sprawdzić poniżej błędne i poprawne odpowiedzi – abyś nie popełniał tych samych błędów.
Powodzenia

1. No uspokój się. Nie denerwuj się.
2. Przestań już. Nie chce sie kłócić.
3. Zamknij się. Jak mówię nie to nie.
4. Co ci się nagle stało?

Vraag 47

To nie będzie łatwy weekend…kłócimy się

Jak to przetłumaczymy.
Odpowiedzi

Fijn weekend – het was een grapje.

Tego po prostu trzeba nauczyć się na pamięć.

Są to specyficzne zwroty.

Kalm aan.  Raak niet in paniek.
1. Kom, doe eens rustig aan. Maak je niet zo druk.

Stop maar. Ik wil niet betogen. 
2. Nu moet je ophouden. Ik wil geen ruzie.

Hou je mond. Zoals praat ik nee,is het nee.
3. Mond dicht. Als ik nee zeg dan is het nee.

Wat heb je plotseling toevallig?
4. Wat heb je opeens

Je was de enige Asia…het was niet zo makkelijk. Toch geprobeerd. Top.
Tego po prostu trzeba nauczyć się na pamieć…
Asia – czasami myślę, że to jakaś masakra ten język

1. Pospacerujemy po plaży?
2. Ale upał.
3. Pójdziemy sie opalać?
4. Jaka jest woda?
5. Umiesz nurkować.
6. Może przynieść loda?

Vraag 48

Na plaży.
Odpowiedzi

To są rzeczywiście zwroty często używane ale trudne do przetłumaczenia.

1. Pospacerujemy po plaży?

Laten we wandelen na het strand ?
1. Zullen we een strandwandeling maken?

2. Ale upał.

Wat de hitte.
Wat een hitte.

3. Pójdziemy sie opalać?

Gaan we om te zonnen?
Zullen we gaan zonnen?

4. Jaka jest woda?

Welke is water?
Hoe is het water?

5. Umiesz nurkować?
   Kun je duiken?
6. Może przynieść loda?

Misschien ijsje brengen?
Zal ik een ijsje halen?